Nova Translate — агенция за преводи и легализация с над 15 години опитNova Translate е българска агенция за преводи и легализация, която обединява превод, официални заверки, локализация и езиково обезпечаване на корпоративна комуникация в една услуга. Компанията работи на пазара повече от 15 години, има офиси в София, Варна и Шумен и обслужва клиенти от цялата страна и от чужбина дистанционно. Зад екипа стоят над 10 000 реализирани проекта и мрежа от 120+ специализирани преводачи с профилно образование в правото, медицината, инженерните науки, финансите и информационните технологии. Профилът на агенцията е ясен: специализирани езикови услуги с документен и оперативен резултат, а не общо превеждане на текст.Писмени преводи на документи и бизнес съдържаниеПисменият превод обхваща лични документи, фирмена и юридическа документация, финансови отчети, академични справки, техническа документация и маркетингови материали. Агенцията работи с над 50 езикови двойки — английски, немски, френски, испански, италиански, руски, гръцки, турски, чешки, хърватски, шведски, китайски, арабски и хинди — като всеки документ се възлага на преводач с реален опит в съответната индустрия, а не само с обща езикова подготовка.Официален превод, легализация и апостилОфициалният превод се различава от стандартния по правния си статут: изискванията към оформлението, подписа на преводача и заверките зависят от институцията и държавата, пред която документът ще бъде представен. Nova Translate поема цялата процедура и организира апостил или консулска легализация като допълнителна услуга към превода. За държави, подписали Хагската конвенция, се поставя апостил от компетентния орган според вида документ — Министерството на правосъдието, Министерството на външните работи или НАЦИД. За държави извън конвенцията се прилага процедурата по легализация през Министерството на външните работи. Заверката на образователни документи като дипломи и академични справки минава през Министерството на образованието и науката и НАЦИД. Официален превод с нотариална заверка обичайно е необходим при кандидатстване за виза, разрешение за пребиваване или гражданство, при нотариални сделки, при признаване на дипломи от чуждестранни университети и при съдебни и административни производства.Устен, симултанен и консекутивен преводУстните преводи покриват бизнес срещи, международни преговори, конференции, семинари, нотариални производства и съдебни заседания. При симултанен превод агенцията осигурява екип от двама преводачи, работещи на смени, както и необходимата техника и логистика. Консекутивният превод се използва при по-малки формати — работни срещи, обучения, интервюта и протоколни събития. Ставката се калкулира почасово, с минимален брой часове според вида на ангажимента. Преводачите се подбират според тематиката и контекста, защото юридическата, техническата и медицинската терминология изискват различна подготовка.Локализация и многоезични проектиЛокализацията отива отвъд превода: софтуерни продукти, уебсайтове, Help Center бази знания, мобилни приложения, игри и рекламни кампании се адаптират към езиковите, културните и пазарните очаквания на съответната аудитория. Nova Translate управлява многоезични проекти за компании, които излизат на нови пазари, и поддържа консистентност между каналите — сайт, документация, интерфейс и маркетинг комуникация. Услугата включва и многоезична предпечатна подготовка (DTP), интернационализация на документи и OCR обработка на сканирани или нередактируеми файлове.Контрол на качеството и технологичен процесВсеки превод преминава редакторска проверка и терминологичен контрол преди предаване. За последователност на терминологията се използват преводаческа памет, фирмени глосари и речници по проект, изградени в Trados Studio. При проекти с машинен превод агенцията предлага професионална редакция (MTPE) — комбинация от автоматизиран първи слой и човешка редакция, която гарантира точност там, където суровият машинен изход носи риск. Управлението на поръчките се извършва през платформа за проектен мениджмънт, което прави сроковете, статусите и версиите проследими за клиента.Секторна специализацияАгенцията поддържа отделни направления за IT преводи, медицински и фармацевтични текстове, юридически документи, финансова и счетоводна документация, технически ръководства и патентна документация, маркетингови преводи и транскреация, превод на уеб съдържание и локализация на игри. Тази специализация е причината терминологията да остава точна при документи с регулаторно, договорно или клинично значение.Срокове и ценообразуванеСтандартният срок за документ с обем до пет страници е 1–2 работни дни, а експресният режим позволява изпълнение до 24 часа. Върху срока влияят обемът в стандартни преводачески страници (1800 знака с интервали), форматът на файла и сложността на терминологията. Цената се калкулира индивидуално за всеки проект според езиковата двойка, обема, вида на превода и необходимостта от апостил, легализация или нотариална заверка. Офертата се изпраща в рамките на работния ден след получаване на документа.Контакти и заявкиЗаявка се подава онлайн в три стъпки — документът се изпраща по имейл или през формата на сайта, клиентът получава оферта с конкретна цена и срок, а готовият превод се доставя по имейл или на място в офис. Клиентите извън София, Варна и Шумен получават пълния обхват от услуги дистанционно, без да се налага да пътуват. Изпълнението се ускорява, когато файлът е редактируем, крайният срок е посочен предварително и е предоставен фирмен глосар. Повече информация за услугите, езиците и процеса на легализация: